mit

mit

I prp (D)

1. указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение: с, вме́сте с

wir fáhren mit íhnen — мы е́дем (вме́сте) с ни́ми

er wohnt mit séinen Verwándten zusámmen — он живё́т вме́сте со свои́ми ро́дственниками

2. указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления: с

mit j-m verhándeln — вести́ перегово́ры с кем-л.

ich will mit ihm nichts zu scháffen háben — я не хочу́ име́ть с ним (никако́го) де́ла

3. указывает на наличие чего-л., на снабжённость чем-л.: с

mit Gepä́ck — с багажо́м

éine Fúhre mit Heu — воз с се́ном

Tee mit Zitróne — чай с лимо́ном

4. указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия: с

mit Gesáng — с пе́нием

mit Recht — по пра́ву

mit Ábsicht — наме́ренно, наро́чно

mit Bedácht — обду́манно

5. указывает на время, на наступление чего-л.: с

mit Tágesanbruch — на рассве́те, с рассве́том

mit der Zeit — со вре́менем

mit zwánzig Jáhren — двадцати́ лет, в два́дцать лет

6. указывает на орудие, средство или способ совершения действия:

mit der Féder schréiben^* — писа́ть перо́м

mit der Éisenbahn fáhren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

mit der Post schícken — посыла́ть по по́чте

7. указывает на состояние какого-л. лица или явления, а также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельства:

wie steht es mit ihm? — как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?

wie steht es mit Íhrer Gríppe? — ну как ваш грипп?

II adv та́кже, то́же

mit dabéi sein — прису́тствовать при чём-л., уча́ствовать в чём-л.

das gehö́rt mit dazú — э́то отно́сится сюда́ же

da kann ich nicht mit! разг. — тут я пас(у́ю)! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)

er ist mit der Béste séiner Klásse — он оди́н из лу́чших ученико́в в кла́ссе

mit von der Partíe sein разг. — принима́ть уча́стие (в прогулке и т. п.)